Monthly Archives: June 2015

Efter dagar av väntan tillbaks hos mina färger, 

r skisser av en vägg

full av stiliga fuktangrepp

 i ockra och gråblå nyanser.

Orangeriet är tomt.

Inga apelsinträd och palmer

vilar över vintern här,

ingen driver fram tidiga konvaljer 

medan snön yr förbi utanför.

Men golvets råda tegel 

ligger ännu orörda kvar, 

liksom slingan

där värmen strömmade upp 

från gångarna under.

Utanför en verklig pastoral, 

ängen med betande djur 

slottet i vitt och gult 

parkens hängpilsträd 

speglande sig i vattnet.

Snett genom de höga fönstren

 faller ljuset in,

i strålarna syns dammet dansa. 

En fjäril somnat in i spindelväven. 

Ett lätt regn faller. 

*

In an Orangery

After long days of waiting

I am back to my colours here

making sketches of a wall

covered by patches of mould

in ochre and blue grey shades.

The orangery is nowadays empty —

no orange trees or palm trees

hibernate here any more.

No gardener has drawn early to bloom

lilacs or lilies of the valley.

Snow lies in drifts outdoors.

But the red fired bricks of the floor

lie still untouched in place

where the heat used to stream 

up from under.

Outside – a real pastoral

green meadows, cattle grazing.

The castle in yellow and white.

The lake and the park with old trees

leaning, mirroring the water.

Through the tall windows

light falls in

dust dancing in the light.

wings caught in a cobweb.

Light drizzle.

(English translation from the Swedish original)

Follow us on LinkedIn